Misspelt first names, incorrect transcriptions, evolving surnames... the list of possible name-related issues when searching online family history records goes on and on.It's an understandable problem. Many documents we're working with were written at a time when literacy was not common, and in almost all cases, the record keeper didn't realise how careful they needed to be. Who would have thought that hundreds of years later, people would be using something called 'the internet' to judge a poor scribe's…